АіФ.ru розповідає, про що співається в державному гімні США.
Текст гімну США «усипане зірками прапор»
The national anthem of the USA (The Star-Spangled Banner)
О, скажи, бачиш ти в перших сонця променях,
Що серед битви ми члі на вечірньої зірниці?
У синьому з розсипом зірок смугастий наш прапор
Червоно-білим вогнем з барикад знову з'явиться.
Вночі сполох ракет на нього кидав світло -
Це підлим ворогам був наш гордий відповідь.
Так скажи, невже буде жити він завжди,
Де земля сміливців, де вільних країна?
Там, в туманній тиші, на чужому березі,
Де гордовитий наш ворог від атак відпочиває,
Що над фортом, як нам, так само видно йому -
На вітрі колихнётся і знову пропадає?
Золотистий схід йому блиск додає,
У повній славі його свіжий бриз розгорне.
Це зоряний наш прапор! І він буде завжди
Там, де будинок сміливців, де вільних країна.
А де банда вбивць, що хвалькувато клялася,
Ніби полум'я війни, духом полеглих смятенье,
Роз'єднаної натовпом знову зроблять нас -
Далі кров'ю відповідь за свої преступленья.
Ні притулку вам, військ найманих рабам,
Чекає могили вас тлін, - буде всім у справах.
Тільки зоряний наш прапор не помре ніколи
Там, де будинок сміливців, де вільних країна.
О, нехай буде так надалі - де бунтівний встає
Між розрухою війни і своїм рідною домівкою.
Славить Бога земля і хвалу віддає
Силі, яка зробила нас і зберігає народом.
З правого хто боку, не жахається долі,
У битвах буде девізом нам «Богу вірні».
Зоряний прапор над країною буде майоріти, поки
Ще є сміливці, в кого свобода жива.
O! say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming.
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming.
And the rockets 'red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footsteps 'pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
Чи правда, що гімн США є переспівом «Хасбулатов удалого»?
Музичну ж частина для «Елегії» написала композитор Ольга Агренєва-Слов'янська. В якості основи вона, так само, як і американці, позичила ноти британця Джона Стаффорда Сміта, які зазнали незначного обробці. Так, в аранжуванні Агренєва-Слов'янської композиція стала більш співучої і ліричною.
* Британець Джон Стаффорд Сміт, правда, в 1780 році написав цю музику зовсім не для гімну США, а для жартівливої пісні, яка згодом перетворилася в неофіційний гімн всіх лондонських поетів і музикантів, а потім і зовсім стала виконуватися повсюдно не тільки в Сполученому Королівстві, але і в його далеких колоніях.