У відгуках на мою минулу статтю в блозі. ви попросили детальніше розповісти про англійську местоимении thou. C задоволенням це роблю.
Подивіться на заголовок моєї статті. Я не випадково написала слово «Ти» з великої літери. Саме так слід по-англійськи звертатися до Бога.
Be Thou my vision, O Lord of my heart! - Господи, Боже будь світлом моїм!
Написане з малої літери, thou було до XVII століття звичайним займенником, 2-го особи, однини (ти).
Сьогодні займенник thou і його форми thy - твій і thee - тобі, тебе, можна зустріти тільки в поезії, молитвах і середньовічної літератури. Наприклад, в 3-му сонеті Шекспіра я знайшла всі ці форми.
Shakespeare. Sonnet III,
Look in thy glass, and tell the face thouviewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thouart thy mother's glass, and she in thee
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee
Шекспір. Сонет 3. Переклад С. Маршака
Прекрасний вигляд в дзеркалі ти бачиш,
І, якщо повторити не поспішиш
Свої риси, природу ти скривдиш,
Благословення жінку позбавиш.
Яка смертному не буде рада
Віддати тобі незайману новь?
Або безсмертя тобі не треба, -
Так велика до себе твоя любов?
Для материнських очей ти - отраженье
І ти знайдеш під старість розраду
В таких же вікнах юності твоєї.
Але, обмеживши життя своєї долею,
Ти сам помреш, і образ твій - з тобою.
Хочу звернути вашу увагу на дивні на вигляд дієслова, які йдуть за формами займенники thou (я їх виділила курсивом). Це, насправді, знайомі нам дієслова
- to view - бачити;
- to renew - повторювати;
- to do - робити;
Ці дієслова, спряг після thou, придбали закінчення -st і -est.
А в слові art взагалі неможливо дізнатися дієслово be, багатоликий і в сучасній англійській!
Що погубило займенник «thou»
У середні століття широкого поширення набули форми множини - Ye і You. Їх використовували для вираження поваги і пошани по відношенню до чиновників і іншим важливим персонам. Популярність форм множини, можна сказати, погубила займенник однини thou. Вже до 1600 р воно набуло відтінок фамільярності і незабаром зовсім зникло з ужитку, зберігши лише в поезії і в Біблії.
Дійшло до того, що про англійців тепер жартують: вони звертаються на «ви» навіть до свого собаки!
Вдумливо вивчаючи англійську мову, можна помітити, що відмінність в числі займенників другої особи, до сих пір збереглося в їх зворотних формах:
- yourself - однина і ввічливе звернення на «ви»;
- yourselves - множина.
А як у нас?
Цікаво, що в слов'янських мовах все відбувалося з точністю до навпаки. Слово «ви» у нас з'явилося тільки в 16-му столітті.
На Русі при спілкуванні один на один завжди говорили «ти». Російській людині здалося б дуже дивним форму множини відносити до однієї особи. Причому тут повагу? Якщо співрозмовник один - число єдине, двоє - двоїсте (була особлива форма займенника - ва), три і більше - множинне.
З XVI століття, під впливом модного польського етикету, звернення на «ви» дійшло і до Росії. Воно ще довгий час залишалося формою аристократичної, і під впливом європейських мов, стало все частіше використовуватися в суспільстві.
У сучасній російській мові спілкування в будь-яких формальних ситуаціях відбувається виключно на «ви». Крайнім неповагою і грубим порушенням російського мовного етикету є звернення на «ти» молодшого до старшого незнайомій людині. Поганим тоном також вважається звертатися на «ти» до обслуговуючого персоналу установ.