У ряді своїх заяв, що стосуються етнічних меншин, Рада з питань засобів масової інформації нагадував журналістам про те, що професійна етика зобов'язує їх поважати визнані основоположні цінності, права людини і міжнародну солідарність і всупереч існуючим забобонам давати точну і об'єктивну картину зарубіжних культур.
In several of its statements regarding ethnic minorities, the Council for Mass Media has reminded journalists that professional ethics oblige them to respect recognized basic values, human rights and international solidarity and to transmit - instead of prejudices - an accurate and objective picture of foreign cultures.
Для 200 співробітників поліції і жандармерії вона організувала навчальні курси з таких питань, як методи проведення розслідувань, деонтологія, професійна етика. функціонування судової поліції, командування, загальна інформація і наркотики.
It has organized training courses for 200 police officers and gendarmes on investigation techniques, duty and professional ethics. criminal inquiries, command structures, general information and narcotics.
У всьому світі медичним асоціаціям доводилося ставити питання про те, в якій мірі їх члени, чия професійна етика наказує їм бути цілителями, а не катами, можуть брати участь у виконанні смертного вироку.
Всім співробітникам як в Центральних установах, так і на місцях пропонується взяти участь в семінарі-практикумі на тему «Працюючи разом: професійна етика і сумлінність у нашій повсякденній роботі», який проводиться англійською та французькою мовами.
The workshop entitled Working Together: Professional Ethics and Integrity in our Daily Work is presented in both English and French to staff members globally at the Headquarters level and in the field.
Крім того, питання забезпечення прав людини розглядаються в різних аспектах при вивченні таких традиційних навчальних дисциплін як теорія держави і права, конституційне і міжнародне право, кримінальне та кримінально-виконавче право, кримінально-процесуальне право, а також філософія, соціологія, політологія, професійна етика .
In addition, various aspects of human rights protection are considered in the study of such traditional academic disciplines as the theory of States and law; criminal and criminal enforcement law; constitutional and procedural law; and also philosophy, sociology, politics and professional ethics.
Якщо ж ця фраза буде збережена, то він пропонує виключити слово "їх" і замінити вираз "встановлені професійні стандарти" на вираз "загальноприйнята професійна етика".
If the sentence was maintained, he proposed deleting the word "their" and replacing the phrase "established professional standards" by "generally recognized professional ethics".
Незважаючи на те, що міністерство юстиції вживав заходів щодо усунення серйозних недоліків в галузі професійної підготовки юристів, при проведенні такої підготовки до сих пір ігноруються деякі найгостріші проблеми, такі, як судочинство у кримінальних справах та професійна етика.
While there has been an attempt by the Ministry of Justice to address the serious lack of training of jurists, the training so far provided has not yet addressed some areas of immediate concern, such as criminal cases and professional ethics.