Вже ні для кого не секрет, що я вивчаю китайську. Частково для того, щоб влізти в шкуру своїх студентів-новачків в європейських мовах. Дивно, що найскладніше в китайському - НЕ ієрогліфи, що лякають інших нормальних неговорящіх на цій мові людей. Вимова, слова, письмо, сприйняття на слух - все це дитяча гра, як кажуть англійці (it's child's play - ідіом.). Питання часу і терпіння. Найскладніше в китайському - це синтаксис, тобто освіту зв'язкових пропозицій. Так, там є певний порядок слів. Але це не російська мова, де можна розслабитися. Це не європейські мови, в яких пропозиція - це формула. Тому, якщо у вас завдання - англійська мова, вам дуже пощастило. В англійському позитивному реченні є формула: підмет + присудок + інші члени речення - знай, вставляй свої слова. Або питання: питальне слово + допоміжне дієслово + підмет + смислове дієслово + інші члени речення. Ігноріруешь систему - весь сенс до біса. Часто повторюю, що логіка мислення носіїв прихована в мові.
І саме явне її прояв - це синтаксис (то, як особливості менталітету носіїв ховаються в словах і звуках, є матерією затонкою і хиткою, тому туди навіть не лізу, не люблю невизначеностей). Тому, вивчаючи мову, відштовхуйтесь від структури пропозиції. Підставити змінні може будь-який дурень. Як почнете бачити структуру пропозицій, зможете її перенести себе в мозок і вже формулювати свої думки відповідно до нової логікою і в результаті мислити як носій. З китайським складніше. Як каже наш лаоші (учитель): "Китайська мова потрібно відчувати". Крапка. Тому не скаржтеся, що вивчають англійську мову. Ви ще не пізнали справжнє страждання.