Давайте почнемо з найпростішого і найважливішого - побудови англійської пропозиції.
У пору мого дитинства в мені жила тверда переконаність, що дізнавшись еквіваленти російських слів в англійській мові я автоматично буду знати англійську мову. На ділі все виявилося не так просто. Потрібно було дізнатися не тільки слова, з яких можна побудувати речення, а й за якими правилами відбувається це побудова.
Будь-яка пропозиція складається з частин мови. Як ми звикли, частини мови бувають головними і другорядними. Головними є присудок і підмет. І якщо в російській мові ми можемо обійтися тільки одним з них, то скрупульозним англійцям подавай повний комплект.
Наприклад, російською ми, якщо захочемо, зможемо обійтися як без присудка: «У Пітері білі ночі», т ак і без підмета: «Шел. Спіткнувся. Упав. Отямився - гіпс! ».
Англомовні таких вольностей по відношенню до своїх пропозицій не дозволяють і наявність як підлягає, так і присудка при побудові критично важливо.
Ще одна важлива відмінність, яке нам потрібно засвоїти, для правильної побудови - це порядок слів. В англійському реченні на першому місці завжди обов'язково варто підлягає, навіть якщо пропозиція безособове, англомовні все одно впхають туди займенник it, яка не буде нести ніякого сенсу, крім як підтримання правильності порядку частин мови. По-русски ми можемо сказати: «На ліжку спить кіт» або інверсією «Кот спить на ліжку». це не буде помилкою. В англійській же мові існує тільки один варіант: "A cat sleeps on a bed". Єдиним винятком і цього правила є поетична мова. Ну ви ж знаєте, що краса, в тому числі і краса мови, деколи вимагає жертв.
В англійській мові немає громіздкої системи суфіксів, закінчень, приставок і т.д. які пов'язують слова в російській реченні, але замість них повсюдно використовуються приводи і прийменникові конструкції.
Наприклад, російською ми скажемо: «Земля покрита снігом». а на англійську переведемо як: "The earth is covered with snow". Побудувати адекватну пропозицію англійською нам допоміг привід with, а російською закінчення -ом в слові снігом.
Всі пропозиції можна умовно розділити на 5 типів. А саме:
- ствердні - розповідні, що констатують факт:
It is an American car. - Це американський автомобіль.
- спонукальні - які спонукають до дії:
Take your camera. - Візьми свою камеру.
- питальні, які, в свою чергу, діляться ще на 2 типу:
- загальне питання - на який можна відповісти так чи ні:
Do you speak Russian? - Ви говорите по російськи?
- спеціальне питання - вимагає розгорнутої відповіді:
Where did you buy this dress? - Де ти купила цю сукню?
I do not like this movie. - Мені не подобається цей фільм.
Від того, до якого типу належить пропозиція буде залежати порядок його побудови.
Побудова ствердної пропозиції
На першому місці в будь-якому позитивному реченні англійської мови знаходиться підмет - хто або що, яке здійснює будь-яку дію. Воно може бути виражено як іменником, так і особистим займенником, завжди знаходиться в називному відмінку тобто відповідає на питання «хто - що?».
Відразу ж за підметом слід присудок, в англійській мові воно завжди виражається дієсловом.
Якщо пропозиція поширене (складається не тільки з головних членів), то далі йдуть доповнення. Вони відповідають на питання непрямих відмінків - «кому - чому?», «Ким - чим?», «Кого - чого?», Іншими словами на все, крім питань називного відмінка. Допомагають їм у цьому приводи.
За доповненнями тягнуться обставини:
- обставини місця - «де?» або «куди?»
- часу «коли?»
- образу дії «як?» і «яким чином?»
В реальності додаток може встати на самому початку, а між підметом і присудком уклиниться обставина. Найголовніше, що вам потрібно запам'ятати - в стверджувальних реченнях підмет стоїть перед присудком.