Дієслова look / see / watch і listen / hear є джерелом одних з найбільш поширених помилок серед моїх студентів початкового рівня. Начебто, look / see / watch все пов'язані із зором, а listen / hear припускають роботу слухового апарату. Однак ми ж в російській мові розрізняємо "слухати" і "чути", "бачити" і "дивитися". Так і в англійському існує різниця між look / see / watch і listen / hear.
I. Дієслова look, see і watch
LOOK (at) - дивитися (на). На щось нерухоме, статичне, незмінний (наприклад, на картину, на небо, на знімок і ін.) Ми спеціально зосереджуємо на цьому увагу.
Look at me! - Поглянь на мене!
She looked at the book cover and saw that it was torn. - Вона глянула на книжкову обкладинку і побачила, що та була порвана.
SEE - бачити. Ми бачимо (see) часто предмети, які потрапляють в поле нашого зору, незважаючи на те, загострюємо ми на цьому увагу чи ні. See дуже схоже з "помітити" notice.
I see him every day in the park. - Я бачу його кожен день в парку.
Did you see my new car? - Ти бачив мою нову машину?
See також означає усвідомлення того, на що ми дивимося. Можна дивитися і не бачити. Тому не дарма вираз "I see" - це "зрозуміло."
I do not like you. - I see. (Ти мені не подобаєшся. - Зрозуміло)
WATCH - схоже з look. але watch - це дивитися на щось змінюється, спостерігати протягом деякого часу за чимось, що знаходиться в дії і розвитку.
He was sitting and watching people. - Він сидів і спостерігав за людьми.
He looks at me. - Він дивиться на мене.
He sees me. - Він бачить мене.
He watches me. - Він спостерігає за мною.
Зверніть увагу, що ми тільки watch TV, але якісь події (наприклад, матчі, змагання та ін.) Або фільми ми можемо і see, і watch.
Have you seen / watched "Interstellar"? - Ти бачив "Інтерстеллар"?
II. Схожа ситуація з різницею між hear і listen
LISTEN (to) - ми слухаємо щось навмисне, спеціально.
They often listened to opera in the evening. - Вони часто слухали оперу вечорами.
Listen to me. - Послухай мене.
HEAR - саме чується, без нашої волі.
I can not hear you! - Я не чую тебе!
He heard some noise in the kitchen. - Він почув якийсь шум на кухні.
Думаю, тепер різниця між look / see / watch і listen / hear ясна. Якщо вам цікава тема типових помилок, ви можете прочитати ще одну пізнавальну статтю про Англійських іменників, які часто плутають.