Дуже часто ці слова носії мови вважають дуже близькими синонімами, також як і ми, наприклад слова "вірити" і "довіряти". Але, не дивлячись на це в даний час дієслово "Think" використовується значно частіше, ніж "Believe" і, як правило, через те, що його простіше вимовити і воно коротше і легше в написанні.
В результаті дієслово "Believe" став звучати трохи офіційно і ввічливо / скромніше, в деяких випадках неприродно або навпаки більш щиро / сильніше, надаючи відтінок впевненості, на відміну від "Think", який має більш нейтральну смислове забарвлення - найчастіше все залежить від контексту .
Тому перехожий чоловік може спокійно, в тому числі вказівним тоном сказати якомусь п'яному, який голосно кричить або щось витворяє:
I think you need to calm down now / NOW, sir
Я вважаю. вам варто заспокоїтися вмить / ЗАРАЗ ЖЕ, сер
В даному випадку "Think" звучить більш природно і, якщо можна так сказати більш впевнено, без сумнівів. І в той же час ця ж людина в такій же ситуації зі своїм начальником напевно сказав би приблизно наступне:
Ibelieve that we probably ought to be considering shutting down now
Мені здається. що нам ймовірно слід (варто) бути зараз спокійніше
В даному випадку "Believe" надає пропозицією відтінок ввічливості і деяку невпевненість сказаного. Але в наступних же прикладах дієслово "Believe" навпаки посилює пропозиції, їх емоційний відтінок і переконаність у сказаному / в своїх припущеннях:
I think we should have gone to war
Я вважаю. що нам варто було піти на війну
I believe we should have gone to war - говорить значно впевненіше у своїх словах.
Я вважаю. що нам варто було піти на війну
Ithinkyou'retired (я думаю / мені здається, що ти втомився) - може означати, що я майже без причини почав думати, що хтось, кому я це сказав втомився. Але в той же час, в дійсності ця людина може бути, зовсім і не втомився.
Ibelieveyou'retired (я вважаю, що ти втомився) - означає, що з деяких причин я вважаю, що хтось втомився. Тому що у цієї людини закриваються очі, він повільно рухається ... - всі ці причини змушують мене щиро думати, що людина втомилася.
В цілому це все, з чим Ви можете зустрітися. Найголовніше, що Вам слід запам'ятати, що дієслово "Believe", як Ви вже побачили, в деяких випадках має протилежні одна одній смислові відтінки, "тонкощі", які часто складно усвідомити в словниках. Але тепер Ви напевно будете приблизно розуміти різницю між "Think" і "Believe".
повідомити про помилку