Million або millions?
Сьогодні мені подзвонив друг Павло, блискучий столичний юрист з вкрай респектабельної компанії, і єдиним духом випалив: «Марк! Рятуй терміново! Пишу постанову і ось заклинило: мільйони ми в англійському ставимо під множину чи ні? Якщо ось, наприклад, 5 мільйонів - це 5 million або 5 millions? ». Відповідаю і Паші, і вам.
Всі розряди числівників вживаються в однині. hundred, thousand, million, milliard, billion, trillion ...
Навіть якщо перед розрядом варто показник множини: 2 hundred, 9 thousand, 45 million ...
У множині варто іменник. яке визначається цим числівником: 35 hundred bucks. 2 thousand people (нетипове освіту мн. Ч.), 3 million ants ...
Зверніть увагу: в російській мові ми ставимо іменник в родовий відмінок. В англійській же мові в цьому випадку використання прийменника родового відмінка of буде помилкою. Неправильно: 2 hundred of alumni, 35 thousand of animals. Правильно: 2 hundred alimni, 35 thousand animals.
Варто, однак, відзначити, що є один випадок, коли привід of після показника розряду все ж з'являється. а розряди можуть виступити у множині. І ось - та-та! - цей випадок: якщо розряд має на увазі під собою якесь іменник. Перед таким розрядом можуть стояти визначники множини: many, a lot of ...
Наприклад. Hundreds were killed, but thousands were saved. Millions of stars are not as bright as Polaris. Thousands of viruses have been eradicated. Many hundreds of operettas were composed at that time.
Hundred - особливий випадок
Якщо говорити про особливості вживання числівника hundred. можна згадати три цікавих випадку.
1. 100% по-англійськи буде 100 per cent. Cent - 100, per - в, за. Виходить, коли ми по-російськи говоримо «відсотки», по-англійськи ми говоримо «за сто», «в ста»: 80 per cent = 80 до 100 = 80 відсотків. Відповідно, 100 до 100 (а по-російськи 100 відсотків) буде 100 per cent. Ніякого множини фантомного іменника «відсотки» в англійському немає.
3. Назва історичної адміністративної одиниці «сотня» (використовувалася в Англії, Скандинавії, США; дорівнювала 100 гайда, чим і пояснюється назва) поводиться як звичайне іменник, тобто ставиться під множина, при необхідності схиляється: These five hundreds were in private hands and belonged to one person.