Шановні пані та панове. віддаючи данину особливої поваги Генеральному секретарю в зв'язку з закінченням його успішного терміну повноважень, буде корисно озирнутися назад, на минуле десятиліття, протягом якого міжнародне співтовариство стикалося з глобальними кризами і викликами.
Ladies and Gentlemen. as we pay a special tribute to the Secretary-General at the end of his successful term, it is befitting to reflect in retrospect on the past decade, one that saw global crises and challenges to the international community.
Шановні пані та панове. тепер компанія "Вайз. Час в кредит." пропонує безвідсоткові позики, і це без виплат.
Ladies and gentlemen. I am happy to announce that Weis Timelenders is now offering interest-free loans with no payments.
А тепер, шановні пані та панове. якщо ви просто протримається трохи більше маленької Рити, то рекорд ваш.
And now, dear Sir or Madam. if you just hold on a bit more little Rita, then the record is yours.
Шановні пані та панове. Прошу вас прийняти цей добровільний внесок, щоб допомогти роботі Суду.
"Dear Gentlemen and Ladies." Please accept this small donation to help with the work of your court.
Шановні пані та панове. вітаємо Вас на нашому сайті!
Dear ladies and gentlemen. You are welcome on our site!
Так, шановні пані та панове. зарозумілість і марнославство вимагають відсічі, пригнічення вимагає відсічі, так само як і потурання злочинам та поширення сибірської виразки серед людей вимагає відсічі.
Yes, distinguished Ladies and Gentlemen. conceit and arrogance need someone to confront them and oppression needs someone to confront it, just as making light of committing evil deeds and throwing anthrax at people need someone to confront them.
Чи знаєте ви, шановні пані та панове. скільки трагічних подій випало на долю країн і народів, які ви звинувачуєте у відсутності демократії?
Do you realize, distinguished Ladies and Gentlemen. how many painful events have befallen the countries and peoples you have been accusing of being undemocratic?
Шановні пані та панове. якщо Ви планували відвідати Столицю України, - здійсніть свої плани прямо зараз.
Шановні пані та панове. для більш оперативної роботи користуйтеся формою online-бронювання.
Dear ladies and gentlemen. for our quickest response, please, use the online application form.
Шановні пані та панове. ми просимо звернути вашу увагу на деякі правила безпеки польоту.
Passengers. please listen carefully as the flight attendant demonstrates our safety features.
Шановні пані та панове. Високоповажний публіка.
Ladies and Gentelmen and everybody else who do not fall in that Category,
Шановні пані та панове. У той час як навколо кріпильного сегмента метизної галузі РФ певними.
Redaelli, the leading Italian tensostructures engineering company and speciality wire ropes manufacturer, with over 200 years of experience.
Виробництво і продаж текстильних виробів Солідний бізнес-партнер і виробник високоякісних тканин Шановні пані та панове.
If You are looking for perfect knitted fabric and a reliable business partner, You have just found them.
Шановні пані та панове. дорогі колеги, шановна фрау Хайнце, улюблені учениці, улюблені учні!
My honorable ladies and gentlemen. worthy faculty, dear, esteemed colleague Mrs. Heintze, dear students.
Шановні пані та панове. в області ядерного роззброєння з'являється все більше міжнародних ініціатив, як наприклад "гуверовські ініціатива", "Ініціатива з глобального ядерного нуля", Комісія "Еванс - Кавагуті", "Люксембурзький форум", недавній план прем'єр-міністра Великобританії Гордона Брауна.
More and more international initiatives have been put forward in the field of nuclear disarmament, such as the Hoover Initiative, the Global Zero Initiative, the Evans-Kawaguchi Commission, the Luxembourg Forum and the recent plan put forward by Prime Minister Gordon Brown of Great Britain .
Шановні пані та панове. ми раді вам повідомити, що починаємо продавати в нашому Інтернет магазині елітний китайський пов'язаний чай ручної роботи.
It will soon be possible to send the aroma of freshly-ground Brazilian coffee through the post and for it to be appreciated by people on the other side of the world.