Ці товарні запаси були накопичені протягом ряду років з різних джерел і як і раніше в міру необхідності реалізуються багатьом постійним покупцям ртуті з закритого на сьогодні рудника.
This inventory has been accumulated over a number of years from various sources, and continues to be sold as needed to many of the long-time customers of the now-closed mercury mine.
На підтримку своєї претензії він представив датоване 1988 роком свідоцтво сина кувейтського заявника, в якому говориться, що товарні запаси. що знаходяться в аптеці, належать не кувейтському заявнику.
In support of his claim, he provided a statement from the Kuwaiti claimant's son dated +1988 stating that the stock in the pharmacy belonged to the non-Kuwaiti claimant.
В результаті товарні запаси. наприклад зернових, знаходяться на найнижчому за 30 років рівні, а ціни на продукцію різко зросли.
As a result, commodity stocks. such as cereals, are at their lowest levels in 30 years, and commodity prices have risen sharply.
Його втрати точніше було б назвати втратами, пов'язаними з використанням іракських динарів і вилученням з обігу кувейтських динарів, які він отримував у вигляді оплати за реалізовані товарні запаси. а також з роздачею запасів за власною ініціативою.
Its loss was more accurately a loss relating to the Iraqi dinar notes and the cancelled Kuwaiti dinar notes that it received as consideration for the stock. and the losses from the voluntary distribution of stock.
Суть структури фінансування з використанням складських розписок полягає в тому, що позичальник має можливість поставити свої товарні запаси на склад загального користування для отримання складської розписки, що підтверджує кількість, якість і тип поставленого товару.
The essence of a warehouse receipts financing structure is that the borrower is able to deliver stocks to a public warehouse in order to receive a warehouse receipt confirming that the commodity is of a given amount, quality and type.
Крім того, робоча нарада дозволило зміцнити синергізм з іншими здійснюваними в даний час ініціативами в секторі кави і какао і підвищити рівень знань і навички учасників в питаннях роботи системи складських розписок і кредитування під товарні запаси;
Furthermore, the workshop enhanced the synergies with other ongoing initiatives in the coffee and cocoa sectors, and increased the knowledge and capacity of participants on warehouse receipt system and inventory credit.
Товарні запаси ртуті, накопичені в попередні роки (як правило, вихідним джерелом є ртутний рудник або побічне виробництво, виведення з експлуатації хлорно-лужних установок або інші великі джерела).
Stocks of mercury accumulated from previous years (typically the original source would have been mercury mine or by-product, chlor-alkali decommissioning, or other large sources).
Ці товарні запаси були накопичені протягом ряду років з різних джерел і як і раніше в міру необхідності реалізуються багатьом постійним покупцям ртуті з закритого на сьогодні рудника.
The largest inventory of commercially available mercury held by a single organisation is in Spain.
Вказувати державний товарні запаси за кордоном рекомендується також для правильного виміру торгової націнки (виключаючи холдингові прибутки і збитки);
The explicit recording of inventories held abroad (apart from domestically held inventories) is also recommended for measuring trade margins correctly (excluding holding gains or losses);
До матеріальних активів відносяться активи, які легко визначаються по балансових рахунках боржника, такі як касова готівка, обладнання, товарні запаси. незавершене будівництво, банківські рахунки, дебіторська заборгованість і нерухомість.
Tangible assets should be readily found on the debtor's balance sheets, such as cash, equipment, inventory. works in progress, bank accounts, accounts receivable and real estate.
Учасники робочої наради схвалили результати техніко-економічного обґрунтування створення механізму фінансування на основі системи складських розписок і кредитування під товарні запаси для сектора виробників аравійської камеді в Малі і позначили попередні умови і конкретні кроки для просування вперед.
The workshop validated the outcome of a feasibility study to develop a financing mechanism based on warehouse receipt system and inventory credit for the gum Arabic sector in Mali, and identified preconditions and concrete steps in moving forward.
При наявному наборі джерел статистичних даних окремі аспекти глобального виробництва можуть насилу піддаватися вимірюванню або взагалі залишатися неврахованими (товарні операції при перепродажі за кордоном, товарні запаси за кордоном і т.д.).
В області домовленостей, що стосуються надання складських послуг, компанія-власник складу, що діє від імені забезпеченого кредитора, приймає під свій контроль товарні запаси та інші обтяжені активи через агента, тісно пов'язаного з особою, що передали забезпечувальне право.
In field warehousing arrangements, a warehousing company acting for the secured creditor assumes control of the grantor's inventory and other encumbered assets through an agent embedded with the grantor.
Фінансування, що надається членами АФТ, як правило, забезпечується різними видами рухомого і нерухомого майна, що належить позичальникам або гарантів, включаючи дебетові кошти за розрахунками, товарні запаси. обладнання, нерухоме майно, інтелектуальну власність і інвестиційні цінні папери.
Financing provided by CFA members is generally secured by various forms of personal and real property collateral owned by borrowers or guarantors, including accounts receivable, inventory. equipment, real estate, intellectual property and investment securities.