Труднощі перекладу (2018), kinoyurco

ОПИС ПРЕМІЇ ЦІКАВІ ФАКТИ СЮЖЕТ РЕЦЕНЗІЇ ВІДГУКИ

Токіо, ніч, фешенебельний бар дорогого готелю ... Тут, рятуючись від безсоння, зустрічаються двоє американців: телевізійний актор Боб Харріс і симпатична молода жінка Шарлотта. Познайомившись, вони пускаються разом у подорож по японській столиці. Під час своєї багатогодинної прогулянки Боб і Шарлотта потрапляють в забавні історії й несподівані перипетії, знайомлячись з місцевими жителями. Життя східного світу відкривається американцям яскравими і незнайомими гранями, допомагає виявити в собі віру в приголомшливі людські можливості. А випадкові зустрічі стають дуже потрібними і важливими для осягнення життя.

ПРЕМІЇ І НАГОРОДИ

В принципі тут та сама тема, що в "Смерті у Венеції" Томаса Манна: трагедія неможливості, нездійсненності. Цих двох у фільмі розділяє не тільки вік. Їх надійно розділяє рутина життя. Він давно одружений, у нього двоє дітей, дружина постійно дзвонить через океан радитися, якого кольору палас купити в вітальню. Шарлотта замужем, хоча її фотографу вже не до ніжностей - у нього робота. Обидва живуть за інерцією, відбуваючи загальноприйняті обов'язки. Обидва відчувають себе самотніми і загубленими в інопланетне світі Японії. Зустрівшись в ліфті, прикипають один до одного, разом блукають по неоновому місту, разом слухають незрозумілу мова, їдять незрозумілі страви, відбувають незрозумілі ритуали. Серед діючих обрана дивовижно точно: тут ці двоє навіть зростанням чужі. Вони стають потрібні одне одному, але розлучаться, так і не сказавши ці назви одна одній. Тут все - в погляді, в мовчанні, в чарівному відчутті щастя бути разом. І в передчутті неминучого кінця.

Це друга режисерська робота Софії Копполи (першої були "Діви-самогубці"). Майже досконала по тонкощі листи і ніжності півтонів (мимоволі прийдуть в голову асоціації з японською графікою). Вона ж написала сценарій, майже без дії, але зачаровує переливами настроїв і станів душі, кожне з яких знаходить відгук у душі глядача незалежно від ступеня його цинізму. Копполи вдалося намацати найінтимніші, незахищені людські струни, ми їх зазвичай і зачепити боїмося. В її фільмі сумне свідомість того, що всі ми живемо в клітці умовностей, зобов'язань, забобонів і табу.

Тут, можливо, найкраща роль Білла Мюррея ( "День бабака") і зоряний старт Скарлетт Йохансон, яка ще 12-річної знялася в комедії "Один вдома 3", а тепер стала однією з найбільш затребуваних актрис Голлівуду. Мюррей номінувався на "Оскара", але премію отримала тільки Софія Коппола за кращий оригінальний сценарій.

Схожі статті