Разом з тим промисловий видобуток корисних копалин вимагає значної кількості вибухівки та відповідної техніки, які таліби також можуть застосовувати проти силових структур і цивільного населення.
But commercial mining operations require large amounts of explosives and associated equipment, which can also be used by the Taliban to kill or maim security forces and civilians.
У багатьох випадках, коли видобуток корисних копалин здійснюється в низькодохідних країнах, самі такі країни не можуть скористатися прибутком від даного виду діяльності в своїх інтересах.
In many cases of mining operations in low-income countries, mining profits do not benefit the country itself.
Переміщенню населення сприяли також освоєння і видобуток корисних копалин і реалізація великомасштабних проектів з метою розвитку.
The exploration and exploitation of natural resources. as well as the undertaking of large-scale development projects, have also caused displacement.
Учасники практикуму приділили увагу трьом основним питанням: ведення сільського господарства, видобуток корисних копалин і гідрологія в гірських районах.
The seminar focused on three main topics: agriculture, mining and hydrology in mountain areas.
До числа основних галузей промисловості відносяться видобуток корисних копалин і виробництво хімічної продукції.
Among the main industries are mining and the manufacturing of chemical products.
Як правило, видобуток корисних копалин відкритим способом вимагає виселення селян з їхніх земель.
Surface mining usually requires the displacement of farmers from their land.
Крім того, було зазначено, що видобуток корисних копалин є одним з визначальних компонентів економіки регіону.
It was also mentioned that minerals are a pillar of our economy in the region.
Було підкреслено, що видобуток корисних копалин повинна звести до мінімуму свій негативний вплив на навколишнє середовище і суспільство.
It was emphasized that mining needs to minimize its negative impact on the environment and society.
НВО розробили загальні принципи і критерії виявлення районів, де повинна бути заборонена видобуток корисних копалин. нафти і газу.
NGOs have developed general principles and criteria for identifying areas that should be off-limits to mining. oil and gas development.
У кількох малих острівних державах, що розвиваються серйозне значення має старательська і промисловий видобуток корисних копалин.
Artisanal and commercial mining is important in few small island developing States.
Було визнано, що в довгостроковому плані видобуток корисних копалин не є неістощітельності.
It was recognized that mining was not sustainable over the long term.
Положеннями цих угод передбачаються розвідка і видобуток корисних копалин. захист спадщини корінного населення і виплата компенсації за район площею близько 36000 км2.
The agreements provided for mining exploration and production. protection of Indigenous heritage, and compensation for an area of approximately 36000 square kilometres.