Запозичена лексика: сутність поняття та сфери функціонування
Запозичення - це процес, в результаті якого в мові з'являється і закріплюється певний іншомовний елемент; також сам такий іншомовний елемент. Це невід'ємна складова функціонування та історичного зміни мови, один з основних джерел поповнення словникового запасу; також це повноцінний елемент мови, що є частиною його лексичного багатства, службовець джерелом нових коренів, словотворчих елементів і точних термінів. Запозичення в мовах є одним з найважливіших факторів їх розвитку. Процес запозичення лежить в самій основі мовної діяльності. Звукове та формальне одноманітність в межах однієї мови є наслідком запозичення одними індивідуумами у інших; таким же чином відбувається і запозичення елементів лексикону однієї мови іншою мовою - через взаємодію їх носіїв. Частка запозичених елементів у мовах велика, хоча точно підрахувати їх кількість не представляється можливим, як через постійне збільшення кількості іншомовних елементів, що проникають в мову, так і внаслідок дії процесу асиміляції, який ускладнює можливість встановити походження слова [13, c. 22]. У кожній мові можна виділити наступні шари: слова, властиві всім мовам однієї сім'ї; слова, загальні для групи, підгрупи споріднених мов; споконвічні слова конкретного мови; запозичені слова.
Запозичення лексичних елементів з однієї мови в інший - явище дуже давнє і відомо вже мов стародавнього світу.
У процесі свого розвитку англійська мова стикався з багатьма мовами, з яких запозичив різноманітні слова. Вони неоднакові як за кількістю і питомою вагою в словниковому складі англійської мови.
Часто при запозиченні нове слово приходить разом з новою реалією, що не існувала в культурі говорять на запозичає мовою, отже - незафіксованої в мовній картині світу. У деяких випадках запозичене слово приходить як синонім вже існуючого в словниковому складі мови, що запозичить слова (наприклад, слова імпорт і експорт з'явилися як синоніми російських ввезення і вивезення).
Особливе місце серед запозичень займає інтернаціональна лексика.
Науково-технічний прогрес поширюється все ширше, і разом з ним в мови різних країн приходять міжнародні слова - «інтернационалізми».
У мовах західних країн ці слова найчастіше запозичуються з неминучими змінами з словникового фонду грецької та латинської мов, а також з приєдналися до них пізніше французької та англійської.
Для того щоб слово вважалося міжнародним, воно повинно, як правило, зустрічатися в наступних сучасних мовах:
- по-перше, в більшості так званих романських мов - французькою, іспанською, італійською та інших;
- далі - в більшості німецьких, особливо в англійському, але бажано також в німецькому, нідерландському (голландському), шведською та інших;
- крім того, хоча б в деяких слов'янських мовах - наприклад, в російській і сербській.
У мовах, де вкоренилася тенденція до відмови від інтернаціональної лексики на користь вітчизняних слів - ми будемо для стислості називати їх «пурістскімі» (наприклад, в ісландському або фінському), таких слів майже немає.
Широка поширеність запозичень пояснюється перш за все інтернаціональністю літературного процесу, наявністю між окремими країнами широкого літературного обміну, взаємної їх дифузією. Літературні ситуації не можуть винаходитися до нескінченності. Раз увійшовши в читацьку свідомість, залишивши там глибокий слід, поетичний образ, тема, прийом можуть мимоволі впливати на творчість пізніших письменників, досить близько його відтворюють.
Запозичення в мовах є одним з найважливіших факторів їх розвитку. Процес запозичення лежить в самій основі мовної діяльності [12, c. 103].
Звукове та формальне одноманітність в межах однієї мови є наслідком запозичення одними індивідуумами у інших; таким же чином відбувається і запозичення елементів лексикону однієї мови іншою мовою - через взаємодію їх носіїв.
Частка запозичених елементів у мовах велика, хоча точно підрахувати їх кількість не представляється можливим, як через постійне збільшення кількості іншомовних елементів, що проникають в мову, так і внаслідок дії процесу асиміляції, який ускладнює можливість встановити походження слова.
У кожній мові можна виділити наступні шари: слова, властиві всім мовам однієї сім'ї; слова, загальні для групи, підгрупи споріднених мов; споконвічні слова конкретного мови; запозичені слова.
Значення запозиченого слова в приймаючому мові може розширюватися або звужуватися. Розширення значення пов'язано з метафоричним перенесенням імені на інший денотат, заснованому на схожості предметів. Так, слово volcano відбувається з іменем римського бога вогню і металу Вулкана [4; с.36]; запозичене з німецької мови слово flak спочатку мало тільки значення «зенітна гармата», в англійському воно набуло значення «зенітний вогонь», «опозиція, опір», а в американському варіанті англійської «словесний вогонь, суперечка, сварка». Також при розширенні значення слово може набувати нові коннотатівние значення, наприклад, слово ersatz «заміна, сурогат» придбало зневажливий відтінок «низької якості, підроблений», відсутній в німецькій мові. Протилежна тенденція - звуження значення - призводить до скорочення кола денотатів, що позначаються даними словом, в результаті чого слово переходить в розряд спеціальних і стає стилістично маркованих. Так, має в німецькій мові багато значень слово ansatz ( «приставка, насадка; осад; освіту; початок, підставу, схильність») в англійській мові використовується тільки як науковий термін «підхід до вирішення завдання». [17, с.12] Латинське velum «завісу, вуаль, покривало» в англійській мові з часом втрачало значення і зараз вживається як науковий термін «м'яке піднебіння».
Іноді в приймаючому мові похідне значення слова стає більш вживаним, ніж основне, наприклад, claim частіше вживається в значенні «стверджувати», а не «претендувати», issue - «питання», а не «випуск», source - «джерело інформації», а не «витік». [4, с.37]
Нижче розглянемо основні причини запозичень.
Причини цього явища різні, але єдині для всіх мов; серед них виділяються внутрилингвистическими і зовнішні, екстралінгвістичні. До внутрилингвистическими відносять такі:
1) потреба в найменуванні об'єкта чи явища, обумовлена відсутністю позначається явища в когнітивної базі мови-рецептора. Це основна і найбільш древня причина запозичення; разом з новим для народу явищем в мову народу входить і його назва (bistro, gondola, elephant);
2) потреба в найменуванні об'єкта чи явища, обумовлена неточністю наявного назви. При наявності споконвічного і іншомовного слів з подібним значенням англійське слово має більш загальне значення, а запозичене - як загальне значення, так і додаткові відтінки (латинське effluvium має не тільки значення англійських слів exhalation, emanation «видихання, виділення», а й коннотативное значення « що супроводжується неприємним запахом »; запозичене з німецького angst передає яка не властива англійському слову fear« страх взагалі »значення« страх без жодної видимої причини »). [20, с.29]
Екстралінгвістичними причини такі:
2) активізація міжнародних зв'язків, процес глобалізації, що викликає появу великої кількості интернационализмов - слів однієї мови, запозичених багатьма мовами світу. [21, с.65]
Як бачимо, поява запозичених лексем в мові може бути обумовлено цілим рядом певних причин, які можуть пояснити наявність того чи іншого запозичення в конкретній мові.