Глава друга. Спорідненість мов і мовні сім'ї
1. Як виникають споріднені мови?
Ми так довго говорили в попередньому розділі про зміни в мові не випадково. Адже постійні зміни в мові - основна причина того, що виникають родинні один одному мови.
Яка ж тут зв'язок? Дуже проста. Уявіть собі, що ми протягом багатьох років спостерігаємо життя якого-небудь народу. Назвемо цей народ ... ну, наприклад, ендорскім - і уявімо собі, що він живе в державі Ендора і каже на ендорском мовою. Якщо ендорскій мову влаштований так само, як всі інші мови на землі, то він буде безупинно змінюватися усіма тими способами, про які ми вже знаємо. Слова в цій мові через якийсь час почнуть вимовлятися інакше, ніж раніше; деякі слова зникнуть зовсім, інші слова змінять своє значення. Нарешті, зміниться граматика: у дієслів з'являться нові закінчення, відмінки іменників будуть вживатися не так, як раніше, а може бути, і зовсім зникнуть, і так далі. Найрізноманітніших змін буде багато, і чим більше часу буде проходити, тим більше цих змін буде накопичуватися.
Історія різних держав на землі, звичайно, далеко не завжди складалася так, як тільки що було зображено. І все ж, якщо люди, які говорять на певному мовою, на всьому протязі своєї історії можуть безперешкодно спілкуватися один з одним, картина розвитку цієї мови буде дуже схожою на наше ендорское держава. Мова просто поступово перейде зі своєї давньої стадії в нову (з бо'льшую або меншими змінами), та нічого іншого з ним не станеться. Головне для цього - щоб протягом всієї історії мови між говорять на ньому людьми зберігався, як виражаються лінгвісти, постійний контакт.
А що ж станеться, якщо ця умова не буде виконана? Адже таких випадків в історії людства теж було дуже багато. Уявіть собі, що в далекій давнині частина ендорцев села на кораблі і попливла далеко в невідомі країни, де заснувала якусь Нову Ендора. Або ще: нашу Ендора могли завоювати якісь грізні прибульці і розділити її на дві держави (наприклад, Західну Ендора і Східну Ендора); межа між цими державами могла б стати дуже міцною, і кожне з них потім стало б розвиватися зовсім ізольовано від іншого. Та хіба мало ще що могло б статися, в результаті чого єдиний перш народ розділився б на кілька груп?
А тим часом саме ця подія - поділ одного народу на кілька ізольованих груп - і є найголовніша причина того, чому виникають родинні один одному мови. Я думаю, ви вже здогадалися, в чому тут справа.
Мова не просто постійно змінюється - він в принципі здатний змінюватися різними способами. Може вийти так, що, наприклад, звук [м] на кінці всіх слів стане вимовлятися як [н], а може вийти так, що цей звук взагалі зникне. Слово багатозначно "падати" може змінити своє значення на "траплятися" (пор. В російській: мені випало на долю), а може змінити своє значення на «не виходити" (як це сталося з близьким за змістом російським словом провалюватися. Пор. він здавав іспит, але провалився). У кожен момент своєї історії мова схожа на знаменитого витязя на роздоріжжі: перед ним одночасно безліч доріг. З якої з них мова піде - залежить від багатьох складних причин; в якійсь мірі, може бути, це ще і гра випадку.
Тепер уявімо собі, що єдиний перш народ розділений на дві області, дві країни. Його єдиний перш мову продовжує змінюватися, тому що мова жодного дня не існує без того, щоб хоч трохи не змінитися (так само як наше серце, поки ми живі, жодної секунди не може не битися). Але доро'г-то безліч! І якщо в одній з країн мова пішла по одній дорозі, то адже в іншій країні він цілком може піти іншим шляхом! А далі - відмінності будуть все більше і більше накопичуватися, і в кінці кінців частини колись єдиної мови розійдуться так далеко, що ніхто, крім лінгвіста, і не скаже, що колись вони були одним цілим.
Виникнуть дві різні мови, і люди, на них говорять, навіть не зможуть розуміти один одного. Але ми пам'ятаємо, що ці дві мови колись були одним мовою: вони відбулися з одного і того ж мови, тому що народ, котрий розмовляє ньому, розділився.
Такі мови і називаються спорідненими. Тепер скажемо про це ж трохи точніше. Коли староендорскій мову, поступово змінюючись, перетворюється в новоендорскій, ми говоримо, що староендорскій мову - предок новоендорского мови. Про усякий язик можна сказати, хто його предок. Бувають такі мови, у яких предок один і той же. Родинні мови - це і є мови, у яких один і той же предок. Чому так виходить - про це ми вже сказали.
Отже, історія мови (і говорить на ньому народу) може складатися так, що контакти між всіма говорять ніколи не перериваються і мова просто змінюється від стародавнього стану до сучасного. Такий шлях пройшов, наприклад, російську мову, розвиваючись від давньоруського (XI-XII століття) до сучасного російського (XVIII-XXI століття); такий же шлях пройшов, наприклад, іспанську мову, розвиваючись від староіспанському до сучасного іспанської. Ні російська, ні іспанську мову з того моменту, як вони утворилися, більше не ділилися на споріднені мови.
А ось доля латинської мови була зовсім іншою. Як ви, напевно, знаєте, на латинській мові говорила більшість населення стародавньої Римської імперії (яка існувала аж до V століття). Це була величезна держава, що простягалася від Північної Африки до Британських островів, від берегів Атлантичного океану до берегів Чорного моря. Після того як Римська імперія була завойована німецькими племенами, вона розпалася на безліч дрібних областей, населення яких в ту епоху, природно, не могло підтримувати контакти між собою. І в кожній з цих областей латинську мову продовжував змінюватися по-своєму. В результаті цього вийшла ціла велика група споріднених мов. Це мови, у яких є один загальний для всіх предок - латинську мову. Лінгвісти називають їх романськими мовами (romanus по-латині означає "римський"). Найвідоміші романські мови - це італійська, іспанська, португальська, французька і румунська. Всі вони і зараз поширені в Європі на тих територіях, які колись були римськими провінціями.
Таких прикладів теж дуже багато - коли єдина мова перестає існувати і розпадається на кілька самостійних споріднених мов. Лінгвісти кажуть, що такі мови-нащадки утворюють групу споріднених мов.
2. Як визначити споріднені мови?
Це питання може вас здивувати. Ми ж тільки що домовилися, що спорідненими називаються мови, у яких є спільна мова-предок (його ще називають прамова).
Так-то воно так, але як дізнатися, чи є у якихось двох мов загальний предок чи ні?
Звичайно, в деяких випадках нам може пощастити, і ми завдяки збереженим документам, хроніками, пам'ятників, інших джерел зуміємо абсолютно точно відновити події, які відбувалися з народом, який говорив на деякій мові. Ми будемо точно знати, що ця мова розпався, будемо знати, коли він розпався і на скільки мов.
У випадку з латинською мовою лінгвістам, можна сказати, пощастило. Сучасні люди досить багато знають про історію Римської імперії і населяли її народів. У всякому разі, у нас немає ніяких причин сумніватися в тому, що іспанську або італійську мови походять від латинського.
Але так буває дуже рідко. Візьмемо, наприклад, слов'янські мови. Це група споріднених мов, а значить, колись мав існувати єдиний народ древніх слов'ян, які говорили слов'янською прамови. Але історикам нічого не відомо ні про таку мову, ні про такий народ - не дивлячись на те що взагалі історія життя різних слов'янських народів (чехів, поляків, сербів, росіян) відома з досить давнього часу. Те ж саме ми спостерігаємо і у випадку з німецькими мовами. Про історію німецьких народів ми теж знаємо досить багато, але всі ці знання відносяться до того періоду, коли германці вже були розділені на групи, які жили нарізно.
Є чимало й таких народів, про минуле яких нам зовсім нічого не відомо.
Проте лінгвісти знаходять спосіб говорити про родинні мовах навіть жителів Амазонки, навіть жителів Тропічної Африки, про історію яких вони не знають зовсім (або майже зовсім) нічого.
Як же вони це роблять? Виявляється, таку можливість їм дає сама мова. Якщо уважно порівняти дві мови, вони майже завжди дадуть чітку відповідь - споріднені вони один одному чи ні.
Справа в тому, що мова змінюється не довільно, а за певними правилами. І, крім того, в мові майже завжди залишаються сліди змін, що відбулися (по крайней мере, якщо мова йде про зміни щодо недавніх, віком двісті-чотири-ста років). Пам'ятайте, як ми знаходили в сучасній російській мові сліди старого двоїни?