Повертаючись до порівняння з вуличними бандами, банди не можуть захопити владу, але здатні зробити життя в районах, що знаходяться в зоні їх впливу, небезпечною. відсталою і похмурої.
To return to the analogy, urban street gangs can not seize political power, but they can certainly keep their neighborhoods dangerous. backward, and grim.
інші результати
Російська політика, заснована на отриманні моментальної грошової прибутку і надії на більшу дипломатичний вплив, є небезпечно короткозорою.
Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short-sighted.
Вплив Лірі здавалося небезпечним, як ніколи.
Leary's influence seemed more dangerous then ever.
К-октаБДЕ класифікується як токсична речовина для репродуктивної системи з огляду на його впливу на здоров'я людей, небезпечні властивості якого характеризуються наступним чином: "можливість шкідливого впливу на дітей в пренатальний період" і "можливий ризик шкідливого впливу на репродуктивну функцію".
Що стосується проблеми впливу абортів, які виконуються в небезпечних умовах, на рівень материнської смертності, про що говорив Комітет, то державою вона поки не вирішена.
As for the impact of unsafe abortions on the maternal mortality rate, an issue already addressed by the Committee, the State is still looking into it.
Намагаючись зменшити вплив небезпечних умов, в яких доводиться працювати, МКЧХ розробив концепцію безпеки службового персоналу, засновану на "семи стовпах"; одним з її важливих елементів є достовірна інформація.
In an effort to reduce these risks. ICRC had developed a "seven pillar" concept of staff security, an important element of which was reliable information.
Нові приписи щодо перевезення речовин, небезпечних для навколишнього середовища, нададуть великий вплив на розвиток структури танкерного флоту.
The new requirements for the transport of environmentally hazardous goods would greatly influence the development of the tank vessel fleet.
Ці зміни впливають на глобальний рівень моря, небезпечні ситуації природного характеру, а також на співтовариства, що залежать від талої льодовикової води.
These changes have impacts on global sea level, natural hazard situations and on societies dependent on glacial melt-water.
Зіткнувшись з такою складною проблемою, деякі навіть пропонують відмовитися від сучасних планів міжнародного співробітництва та повернутися до силової політики, сфер впливу і іншим дискредитував себе, небезпечним методам, що застосовувався в минулому.
Faced with such a challenge, some even suggest that the modern project of international cooperation be abandoned for a return to power politics, spheres of influence and other discredited and dangerous techniques of the past.
Така чарівна, небезпечна і чудова.
So appealing, so dangerous. so lovely to look at.
У дослідженні зачіпаються проблеми, віднесені до розряду найбільш важливих з точки зору їх впливу на стан навколишнього середовища в регіоні (якість і запаси води, тверді відходи, стічні води, небезпечні відходи, біорізноманіття, землекористування та зміни в структурі землекористування і екологічне управління).
The dDesk sStudy addresses environmental issues identified as the most vital for the environment in the region: water quality and quantity; solid waste; waste water; hazardous waste; biodiversity; land use and land- use change; and environmental administration.
Відносно спалювання побутових, небезпечних і медичних відходів встановлені конкретні граничні значення.
For the incineration of municipal, hazardous and medical waste, it lays down specific limits.
Ми зустрілися з Головою Арафатом і представниками дипломатичних кіл для огляду нинішнього, небезпечного становища.
We met with Chairman Arafat, together with the diplomatic corps, to review the current, dangerous situation.
Те, що уроки трагічної історії забувають, небезпечно.