Словник латинських прислів'їв
► переклад Lupus in fabula
переклад Lupus in fabula
Вовк в байці; употр. в знач. легкий на помині.
Приказка в кінцевому рахунку сходить до повір'ям, що про вовка краще не говорити, інакше він може несподівано з'явитися. Байка відповідного змісту не збереглася.
Теренцій, "Брати", IV, 1, 21-22:
Ось тобі маєш! Що таке? Lupus in fabula! Батько? Він самий.
Впевненим голосом він проголосив: "Пане камеральний радник фон Гете". При цьому ім'я Адель схопилася з канапе. Шарлотта ж залишилася сидіти, але це свідчило не стільки про спокій, скільки, навпаки, про раптове і повному занепаді сил. Lupus in fabula, -вскрічала дівчина Шопенгауер. (Томас Манн, Лотта в Веймарі.)
Не відповідати на ваші запитання з'явилися ми сюди, а вимагати, відповіді у вас - чому ви порушили мир, озброїли ваших васалів і закликали до зброї підданих королеви? Через це було перебито безліч людей, можуть виникнути великі ускладнення і навіть можливий розрив з Англією. - Lupus in fabula Тут Вальтер Скотт - навмисне або через непорозуміння - ігнорує звичайний сенс приказки lupus in fabula, маючи на увазі висхідний до байки Езопа загальнопоширений сюжет "Вовк та ягня". - авт.>, - презирливо сказав абат. - Вовк звинувачує ягняти в тому, що той замутив воду в річці, хоча вовк стояв вище за течією: йому просто потрібен був привід, щоб розтерзати ягняти. (Вальтер Скотт, Монастир.)
"Третій рейх був не в останню чергу споруджений завдяки честолюбству і дурості німецького вчителя": - Цього не може бути! Назвіть ім'я! - І ви ще питаєте, шановний колего? - Я підніму це питання на наступній конференції! - бушував Ріклінг. У цей момент увійшов Грёнсвальд зі стопкою зошитів. - Lupus in fabula, - сказав Нонненронт. (Томас Валентин, Без наставника.)
Quotes of the Day
Цитати дня на англійській мові
"Feeling gratitude and not expressing it is like wrapping a present and not giving it."
William Arthur Ward
"There is one day that is ours. Thanksgiving Day is the one day that is purely American."
O. Henry
"Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life."
Mark Twain
"Begin to be now what you will be hereafter."
William James
Сайт призначений для осіб старше 18 років