Стандартні умови кредиту включають оформлення угоди. У ньому прописуються всі вимоги по відношенню до сторін. При цьому в якості позики можуть виступати грошові кошти, будь-яка продукція або послуги, за які не розплатився позичальник.
Досить часто виникають ситуації, коли боржник не може повернути кредит. У таких випадках вдаються до угоди про переведення боргу за договором позики.
У яких випадках необхідний переклад
Дана форма угоди незамінна, коли фігурант, який взяв на себе зобов'язання щодо повернення грошових коштів не зміг їх вчасно виплатити. Більш докладно подібні відносини можна пояснити взаємодією між 3 сторонами.
При цьому одним суб'єктом виступає позичальник, який взяв в борг. Друга сторона - це кредитор, який надав грошові кошти або продукцію. Третім суб'єктом виступає особа, готове на себе взяти зобов'язання боржника.
Якщо говорити юридичною термінологією, то початкового позичальника і того на кого перекладається борг називають делегантом.
Особа, яка надала кредит називають делегітаріем. Законом чітко визначено, що переведення боргу можливе тільки в тому випадку, коли кредитор погоджується з такою заміною. При цьому умови угоди не змінюються.
Оформлена угода означає, що з початкового делеганта знімаються всі зобов'язання перед делегітаріем.
Регулюються такі обставини Цивільним кодексом ст. 391.
Закон також розрізняє такі поняття:
- переведення боргу;
- здійснення зобов'язань позичальника третім суб'єктом.
З юридичної точки зору - це абсолютно дві різні ситуації. Переведення боргу передбачає підписання угоди і повний переклад усіх прав, зобов'язань новому делеганту.
Другий випадок регулюється ст. 313 і передбачає, що позичальник може попросити свого контрагента розрахуватися за його борг. Якщо ця сторона не виконала дану домовленість, то борг як і раніше залишається на початковому позичальнику.
Підстави переведення боргу
Переклад долгапо згодою сторін
Переведення боргу на підставі закону