Отже, основні відмінності між Türkdili і Azəridili.
фонетика
1. У турецькому є тільки один звук [k] - звичний нам заднеязичний глухий проривних. В азербайджанському (як і в більшості інших тюркських мов) перед голосними переднього ряду або після них [k] перетворюється з задньоязикового в гортанний, який передається на письмі літерою q. olmak -olmaq «бути», kız -qız «дівчина», Іноді в цій позиції [k] переходить в заднеязичний [х] (якого також немає в турецькому, де є тільки фарінгальний [h], подібний англійської), який на письмі позначається буквою x. çok - çox «багато», yok - yox «немає, немає», okumak -oxumaq «читати».
2. Азербайджанське x також іноді відповідає турецькому h на початку слова: hat -xətt «лінія», háyır -xeyr «ні».
3. Турецькому e в азербайджанському (знову-таки як і в багатьох інших тюркських мовах) у багатьох випадках відповідає відкритий звук [æ] (як в англійському слові bad), що позначається на письмі літерою ə. ben -mən «я», ve -və «і», ne -nə «що, який». Іноді азербайджанський ə відповідає турецькому a. hayat -həyat «життя», Hasan -Həsən «Гасан» (ім'я).
Виходячи з перших двох пунктів, турецькому суффиксу інфінітива -mak / -mek відповідає азербайджанський -maq / -mək.
4. Іноді турецьким огубленний гласним верхнього підйому (u, ü) в азербайджанському відповідають огубленний голосні середнього підйому (o, ö): büyük -böyük «великий», güzel -gözəl «красивий», dudak -dodaq «губа», uyanmak -oyanmaq «прокидатися».
5. У турецькому -b- на кінці слова оглушается в -p. в азербайджанському - немає: kitap (kitabı) -kitab (kitabı) «книга (книгу)».
6. У турецькому кінцеве -k між голосними озвончается в -ğ-. в азербайджанському ж має переходи q -> ğ і k -> y (див. мою попередню запис на цю тему).
граматика
1. Суфікси, які замінять дієслово-зв'язку «бути», в турецькому мають чотири варіанти голосних (-i - / - ı - / - u - / - ü-), в азербайджанському - два (-a - / - ə -): -ım / -im / -um / -üm - -am / -əm «я є», -sın / -sin / -sun / -sün «ти є» - -san / -sən «ти є». Лише в 1-м особі множини голосні в закінченнях в обох мовах однакові, але зате відрізняються кінцеві приголосні: -ız / -iz / -uz - / - üz - -ıq / -ik / -uq / -ük «ми є» . Такі ж відповідності між закінченнями мають місце в теперішньому часі дієслів (див. Нижче).
2. В теперішньому часі дієслова на місці турецького суфікса -yor- в азербайджанському залишається одне -r. при цьому голосні закінчення починають змінюватися за правилами сингармонізму: bilmiyorum -bilmirəm «знаю», seviyorsun -sevirsən «любиш», görüyorlar -görürlər «бачать». Однак якщо основа дієслова закінчується на голосну, вона не витісняється допоміжної гласною, як в турецькому, а зберігається, при цьому до неї додається суфікс -yır - / - yir - / - yur - / - yür-. yaşıyorum -yaşayıram «живу» (від yaşamak -yaşamaq «жити»), okuyorsun -oxuyursan «читаєш» (від okumak -oxumaq «читати»). Парадигми минулого часу в обох мовах однакові (gördü «він бачив»).
3. У турецькому в питальних реченнях з дієсловом в теперішньому часі особисте закінчення відділяється від дієслова і приєднується до питальній частки mu «Чи». В азербайджанському питальна частка mı «Чи» (варіанти - mi, mu, mü) часто взагалі не використовується (тобто питання відрізняється від твердження лише інтонацією), а якщо і використовується, то особисте закінчення дієслова залишається на місці: Türkçebiliyormusun. -Türkcəbilirsən (mi)? «Ти знаєш турецька?»
1. В азербайджанській мові більше споконвічно тюркських слів, деякі з яких в турецькому були витіснені іншими словами: beyaz -ağ «білий», iyi -yaxşı «хороший», kötü -pis «поганий» (по-турецьки pis - «брудний») , yárın -sabah «завтра» (по-турецьки sabah - «ранок»), çocuk -uşaq «дитина», sözlük -lüğət «словник».
3. У турецькому інтернаціональні слова в основному запозичувалися з арабського і французького, в азербайджанському - з перського: satranç (араб.) - şahmat (перс.) «Шахи», federasyon (фр.) - federasiya (рос.) «Федерація». Є в азербайджанському і інші перські запозичення: evet (тюрк.) - bəli (перс.) «Так».
А ось подібні за звучанням турецька і азербайджанська ввічливі форми подяки - Teşekkür ederim і Tə şə k̈kür edirə m - містять дві різні форми дієслова. Турецьке edirem - це особливе «широке час» дієслова etmek «робити», а азербайджанське edirəm - просте даний час від дієслова etmə k з тим самим значенням (по-турецьки було б ediyorum). Обидві фрази, проте, можна буквально перекласти як «Роблю подяку», або просто «Дякую».